Локализация Xenonauts RUS

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Уважаемые пользователи!
В связи с тем, что Крис выпускает один за одним патчи, ПОСЛЕ ВЫХОДА игры, мы решили отложить выход перевода на несколько дней и сосредоточиться на исправлении ошибок и полировке перевода.
Просим набраться терпения. Совсем скоро....
:happy:
P.S. Возможно, в течении следующей недели мы выложим к скачиванию версию перевода 0.63, но она будет только адаптирована к последней актуальной версии игры на момент выхода, а также в неё будет добавлено несколько статей из Ксенопедии и отредактирован интерфейс.
 
G

geolion

Гость

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Михей, КАК это связано с переводом? Вы пожалуйста пишите конкретно. С файлами сохранений, скриншотами. В следующий раз я такие сообщения буду удлаять. Это касается всех пользователей.
 
G

geolion

Гость
Возникла проблема, при бомбардировки города игра вылетает. Не рендомно а постоянно и именно на одном месте.
Игра встала =(
при всём желании, с такой постановкой проблемы, помощь невозможна!
Какой билд игры используете и какая версия русификатора? Хотя бы с этого начать надо..
 
G

geolion

Гость
уже вот-вот! на сносях :)тестируем! главное чтоб Крис не клепал патчи как сумасшедший!
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Хочу уведомить пользователей, что коллектив локализаторов и дизайнеров будет радовать вас, друзья, теперь на новом сайте!
Отныне и, я уверен, на ОЧЕНЬ долго, перезжаем на новый сайт. Где будут выкладываться обновления к Xenonauts и другим пошаговым стратегиям. На новом сайте необходима регистрация.
Перевод, версии 0.82, будет ждать всех пользователей 14.06.2014. Ранним утром на новом сайте!
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Пользователь resonansER обновил ресурс Xenonauts RUS новой записью:

Очередное обновление локализации игры

Версия 0.82 от 14.06.2014
• Перевод адаптирован к версии V1.04 Released
• Полностью переведён файл strings.xml
• Добавлен полный перевод статей Ксенопедии:
Экзоскелет S-6 "Часовой"
МАГ оружие
X-120 Фурия
Устройство базы:
- Батарея ПВО
- Гараж
- Ангар
- Лаборатория
- Жилые помещения
- Медицинский центр
- Радар
- Склад
- Мастерская
• Полностью переведены подсказки на загрузочных экранах
• Орфографические, синтаксически и морфологические правки локализации
• Начиная с версии 0.63, в инсталлятор...
Узнать больше об этом обновлении...
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
linurshafikov, переходите на тот сайт, на котором выложена версия перевода 0.82. Этот сайт через некоторое время будет закрыт на реконструкцию и обновление. Весь процесс и обсуждение переводов будет проходить на TBS play.
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Зарегистрировался на новом сайте и пишет мне "У Вас нет прав для просмотра этой страницы или для выполнения этого действия." Ни скачать, ни написать.
Что делать?
Когда Вашу учётную запись подтвердит Администратор, тогда сможете скачать перевод.
 
G

geolion

Гость
f
Уже выпустил. называется только Lore+
вот ссылка http://www.goldhawkinteractive.com/forums/showthread.php/9159-The-Lore-project
автор мода молодец, но вот только ни ему ни нам за разработчиком не угнаться!!!:)
Версия игры уже 1.04 (есть также экпериментальный билд 1.05). Переводить мод сделанный на версию 1.0, сами понимаете, не актуально:(
 
G

geolion

Гость
спасибо за помощь:) но пишите лучше в личку, а еще лучше, если вы прикрепите к сообщению файл с вашим переводом (хотя бы в формате txt).
При переводе старайтесь придерживаться текста, не удаляясь в дебри домыслов и ваших фантазий
 
Последнее редактирование модератором:

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Пользователь resonansER обновил ресурс Xenonauts RUS новой записью:

Значительное обновление локализации

Отдельная благодарность нашему коллеге KMiSSioN!

Версия 1.07 от 10.07.2014

• Перевод адаптирован к версии V1.07 HotFix
• Добавлена локализация последних 36-ти статей Ксенопедии:
Сингулярная Тяж. Ракета, X-59 "Мародер", Гравитанк "Гиперион", Антигравитационный Генератор Пришельцев, Коммуникационный Массив Пришельцев, Термоядерные Боеголовки, Штурмовой Щит, Центр Квантовой Криптографии, D-54 "Валькирия" Десантный Корабль, Скорострельное Плазменное Оружие, Плазменная Пушка, Плазменые...
Узнать больше об этом обновлении...
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
vay534, пройдите по ссылке и скачайте новый перевод. Если возникают ошибки, то следует создавать сообщения такого вида:
  1. Описать подробно на какой системе запускаете игру.
  2. Какую версию локализации на какую версию игры пытаетесь устанавливать.
  3. Пиратская копия игры или лицензия.
  4. Загрузить сохранение, которое по времени наиболее близко к моменту падения игры, в сообщение на форуме.
В противном случае, сообщения могут быть проигнорированы Администрацией сообщества.
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Пользователь resonansER обновил ресурс Xenonauts RUS новой записью:

Очередное обновление локализации мода. Исправление ошибок.

Локализация приведена к актуальной версии игры 1.09
[note]Настоятельно рекомендуем устанавливать локализацию
на ту версию игры, которая указана в описании![/note]
Узнать больше об этом обновлении...
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Пользователь resonansER обновил ресурс Xenonauts RUS новой записью:

Адаптация локализации под версию игры 1.59 Experimental

Версия 1.59 от 19.05.2015
  • Локализация полностью адаптирована к версии 1.59 Experimental
  • Исправлены неточности в ТТХ оружия Ксенонавтов (работа продолжается)
  • Работа по исправлению ошибок и адаптации продолжается
Узнать больше об этом обновлении...
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Пользователь resonansER обновил ресурс Xenonauts RUS новой записью:

Исправление критической ошибки.

Версия 1.59_2 от 16.06.2015
  • Исправлена ошибка, приводившая к аварийному завершению игры при подлёте десантного корабля к месту падения НЛО и при выборе опции «Удар с воздуха». За исправление ошибки благодарим участника сообщества TBSplay DanchiZZ!
  • Локализация полностью адаптирована к версии 1.59 Experimental
  • Исправлены неточности в ТТХ оружия Ксенонавтов (работа продолжается)
  • Работа по...
Узнать больше об этом обновлении...
 

resonansER

IG Core TEAM
Администратор
Регистрация
25 Июн 2012
Сообщения
81
Баллы
3
Пользователь resonansER обновил ресурс Xenonauts RUS новой записью:

Исправление критической ошибки, исправление небольшой части текстовых ошибок

Версия 1.6(бета) от 24.12.2015

• Исправлены ошибки в локализации, указанные пользователем xoxmodav в этом сообщении.
• Исправлены проблемы с переносами строк, которые были допущены локализаторами в процессе перевода. За подсказки и рекомендации благодарим участника сообщества TBSplay DanchiZZ!
Узнать больше об этом обновлении...
 
Сверху Снизу